Arheologii au decodat o parte din sistemul de scriere „necunoscut” din Imperiul Kushan folosind aceeași tehnică care a ajutat la descifrarea Piatra Rosetta.
Imperiul Kushan a fost o veche entitate statală care s-a întins din teritoriul actual al Uzbekistanului până în nordul Indiei, jucând un rol important în răspândirea budismului în Asia de Est în perioada cuprinsă între secolele I și III. Începând cu anii 1950, arheologii au descoperit artefacte din această regiune care prezenta un "sistem de scriere Kushan necunoscut", nedescifrat până în prezent.
În iulie 2023, cercetători din Germania și Tadjikistan au făcut un anunț important, afirmând că au reușit în cele din urmă să descifreze o parte din sistemul antic de scriere Kushan. Această descoperire a fost posibilă prin comparația unui text trilingv găsit în Afganistan de către arheologii francezi în anii 1960 cu un text bilingv identificat de arheologii tadjici în Tadjikistan în 2022. Aceste texte bilingve sau trilingve reprezintă exemple paralele de scriere care au aproximativ același sens, dar în două sau trei limbi diferite. Asemănătoare Piatrei Rosetta, aceste texte cu mai multe versiuni au permis cercetătorilor să identifice caractere și fraze în sistemul de scriere antic Kushan.
Găsirea „pietrelor Rosetta” Kushan
Lucrarea recentă a cercetătorului Svenja Bonmann a adus noi informații și clarificări în înțelegerea scenariului necunoscut Kushan. Bonmann a analizat atent fotografiile de calitate scăzută ale textului trilingv și a realizat o interpretare corectă a acestuia.
Textul trilingv descoperit pe bolovanul de la Dašt-i Nāwur este de o importanță deosebită, deoarece conține scriptul Kushan alături de scripturile limbilor bactriane și Gāndhārī. Aceasta sugerează că scenariul necunoscut Kushan era folosit în contexte trilingve și că era o limbă importantă în acea perioadă. Bonmann a identificat anumite caracteristici ale scriptului Kushan și a comparat textul cu alte texte cunoscute în limba Kushan.
Aceasta a permis o mai bună înțelegere a vocabularului și gramaticii limbii Kushan și a făcut posibilă traducerea parțială a textului trilingv. Cu toate acestea, există încă multe necunoscute în legătură cu scenariul necunoscut Kushan. Este necesară o cercetare suplimentară și o analiză mai amănunțită a textelor și a contextului în care au fost descoperite. Cu toate acestea, descoperirea și studiul acestui text trilingv reprezintă un pas important în înțelegerea acestei limbi și culturi antice.
Această descoperire a fost de o importanță majoră, deoarece a oferit cercetătorilor o bază solidă pentru a înțelege semnele și simbolurile scriptului Kushan. Prin compararea textului bilingv cu limba bactriană, care era deja cunoscută și tradusă, cercetătorii au reușit să identifice anumite cuvinte și structuri gramaticale în scriptul Kushan. De-a lungul anilor, cu ajutorul mai multor descoperiri și analize aprofundate, cercetătorii au reușit să dezvăluie în mare parte sensul scriptului Kushan. S-a descoperit că acest script era folosit în special pentru documente administrative și înregistrări comerciale.
De asemenea, se crede că era folosit și pentru înregistrarea textelor religioase și mitologice ale culturii Kushan. Cu toate acestea, există încă multe aspecte ale scriptului Kushan care rămân necunoscute și în curs de cercetare. Deși cercetătorii au făcut progrese semnificative în înțelegerea acestui script, există încă mult de lucru de făcut pentru a dezvălui în întregime secretele sale.
Descoperirile ulterioare și cooperarea internațională între cercetători din diferite țări vor continua să contribuie la înțelegerea și traducerea scriptului Kushan. Acest lucru va deschide noi perspective asupra culturii și istoriei antice a poporului Kushan și va aduce lumină asupra unor aspecte încă nedescoperite ale acestei civilizații.
Este fascinant să aflăm că descoperirea scriptului bilingv a fost făcută în urma informațiilor oferite de un localnic. Acest lucru subliniază importanța colaborării și schimbului de informații între comunitățile locale și cercetători în procesul de descoperire și înțelegere a istoriei și culturii.
Colaborarea între arheologi și lingviști în descifrarea textului este, de asemenea, esențială. Expertiza în lingvistică poate oferi o perspectivă semnificativă în interpretarea semnelor și simbolurilor scripturii, facilitând astfel traducerea și înțelegerea mai profundă a textului. Echipa de cercetători de la Universitatea din Köln, condusă de Jakob Halfmann, Bobomullo Bobomulloev și Natalie Korobzow, a avut o contribuție valoroasă în descifrarea și interpretarea scriptului Kushan. Prin colaborarea lor interdisciplinară și eforturile lor comune, au făcut posibilă dezvăluirea înțelesului acestui script și aducerea la lumină a părții din istoria și cultura Kushan care a fost ascunsă timp de multe secole.
Descoperirea și descifrarea scriptului bilingv deschide noi posibilități de cercetare și înțelegere a culturii și civilizației Kushan. Este un exemplu elocvent al modului în care descoperirile arheologice și colaborarea între cercetători pot aduce la lumină părți importante ale istoriei umane și pot schimba perspectiva noastră asupra trecutului.
Este interesant să vedem că echipa de cercetători a utilizat o strategie similară celei folosite de Jean-François Champollion în traducerea Piatrei Rosetta. Identificarea numelor regale într-o limbă cunoscută și apoi căutarea lor în alte porțiuni ale scriptului necunoscut este o metodă eficientă de a face legături și de a înțelege mai bine scrierea și limba. În cazul scriptului Kushan, identificarea numelui conducătorului Vema Takhtu în porțiuni bactriane atât din textele bilingve, cât și din cele trilingve, a fost o descoperire cheie.
Aceasta a permis cercetătorilor să stabilească o conexiune între diferitele părți ale scriptului și să-și identifice numele în ambele variante ale scrierii Kushan. Acest proces de identificare și conectare a elementelor cunoscute cu cele necunoscute este esențial în traducerea și înțelegerea scripturilor antice. Prin găsirea de puncte de referință și de legături între diferitele variante ale scriptului, cercetătorii pot construi o bază solidă pentru interpretarea textului în ansamblu.
Această abordare, folosită atât de echipa de cercetători care a descifrat scriptul Kushan, cât și de Jean-François Champollion în traducerea Piatrei Rosetta, demonstrează importanța metodelor comparative și a găsirii de paralele între diferitele limbi și scripturi. Aceste descoperiri și metode de cercetare ne permit să obținem o înțelegere mai profundă a istoriei și culturii umane și să reconstruim părți importante ale trecutului nostru.
În ansamblu, iluminarea Imperiului Kushan prin descifrarea scriptului său necunoscut a adus o contribuție semnificativă la înțelegerea și reconstruirea istoriei și culturii acestei civilizații antice.
Descoperirea scriptului Kushan și traducerea sa au adus o contribuție semnificativă la înțelegerea Imperiului Kushan și a culturii sale antice. Prin găsirea mai multor exemple arheologice ale scriptului Kushan și prin identificarea numelui conducătorului Vema Takhtu, cercetătorii au adus dovezi suplimentare asupra existenței și importanței acestui conducător în istoria Imperiului Kushan.
Aceste descoperiri au confirmat existența lui Vema Takhtu și au adăugat credibilitate informațiilor istorice existente despre el. Identificarea numelui său în două exemple diferite de scriere Kushan și identificarea expresiilor asociate cu el au consolidat poziția sa ca un conducător important și au oferit o perspectivă mai clară asupra rolului său în extinderea stăpânirii Imperiului Kushan în nord-vestul Indiei. De asemenea, cercetătorii au făcut progrese semnificative în descifrarea și înțelegerea scriptului Kushan, estimând că au descifrat aproximativ jumătate dintre personajele sale.
Aceasta deschide perspective noi și promițătoare pentru cercetarea și interpretarea ulterioară a scriptului, oferind o șansă de a obține mai multe informații despre Imperiul Kushan și despre oamenii care au trăit în acea perioadă. Cercetările continue și descoperirile ulterioare în legătură cu scriptul Kushan vor aduce cu siguranță mai multe informații despre imperiu și despre viața în acea epocă îndepărtată. Aceste descoperiri contribuie la îmbogățirea cunoașterii noastre despre istoria și cultura Imperiului Kushan și ne oferă o perspectivă mai profundă asupra vieții și societății din acea perioadă străveche.
Această descoperire confirmă și mai mult importanța lui Vema Takhtu în istoria imperiului Kushan și extinderea sa în nord-vestul Indiei. Scriptul Kushan a oferit cercetătorilor o mai bună înțelegere a structurii politice și economice a imperiului. De asemenea, traducerea scriptului a dezvăluit informații despre limba iraniană necunoscută folosită în imperiu, în comparație cu limbile oficiale precum Bactrian, Gāndhārī și Sanscrita.
Aceste descoperiri reprezintă o contribuție semnificativă la studiul istoriei și culturii antice a imperiului Kushan. În plus, descifrarea unor personaje kushan oferă speranțe că vor fi descifrate și mai multe în viitor, aducând și mai multe informații despre viața și societatea din acea perioadă.
Imperiul Kushan este considerat de către majoritatea istoricilor ca fiind extins în est până în regiunea Gangei Mijlocii, ajungând până la Varanasi, unde Ganga și Jumna se întâlnesc, și, probabil, chiar Pataliputra. Astfel, harta Indiei din secolul al II-lea d.Hr. arată întinderea imperiului Kushan, evidențiind influența sa în regiunea respectivă.
Aceste informații aduse la lumină prin descoperirea și traducerea scriptului Kushan sunt de neprețuit pentru cercetători, deoarece ne ajută să ne construim o imagine mai clară a acestei civilizații înfloritoare din trecutul îndepărtat.
